Stepping into a Croatian bakery is a daily ritual for many. Here's what to expect, what to order, and the etiquette that makes it a pleasure.