Simple, hearty and beloved across Dalmatia, blitva is the go-to side dish for grilled fish and meat. Here's what makes it so special and how to prepare it at home.