Widespread heavy rain and strong winds have caused traffic disruptions and ferry cancellations across Croatia, with multiple weather warnings in place.