From weighing your own produce to navigating loyalty cards, here's everything you need to know about grocery shopping in Croatia.