Since 2015, house prices in the EU have climbed by almost 70% and rents by 25%, outpacing income growth. Governments are trying different measures to ease the pressure.