From Zagreb to Zagorje, štrukli is Croatia's ultimate comfort food. Here's what makes this cheese-filled dough so special, and how to enjoy it like a local.