From the strong Turkish-style brew to leisurely espresso on a sunny square, coffee is woven into daily life across Croatia. Here's how to order and enjoy it like a local.