The Cathedral of St James in Šibenik is a UNESCO World Heritage site and one of Dalmatia's most remarkable architectural achievements. Here's why it's worth a visit.