From its hilltop church to its cobbled lanes and bustling harbour, Rovinj rewards slow exploration. Here’s how to make the most of a visit.