From Dalmatian coast to Slavonian plains, pogača is the humble flatbread that anchors every Croatian table. Here's what makes it special and how to enjoy it like a local.