Flowers are a heartfelt gesture in Croatia, but knowing which blooms to choose and when to give them can help you avoid an awkward moment. Here’s what to know.