A practical guide to Croatia's open-air markets: what to buy through the year, how to choose produce and the small etiquette points that make the visit easier.