From seasonal fruit and vegetables to artisan cheese and honey, here's how to navigate Croatia's lively outdoor markets like a local.