Citronella is a popular garden plant often linked to mosquito control. Here's how to grow it and what it can actually do.