Croatia's largest island is also its most accessible, connected to the mainland by bridge. Here's how to explore its towns, beaches and traditions at a relaxed pace.