Hvar is famous for its nightlife, but the island's real charm lies in its lavender fields, ancient olive groves and sleepy harbour towns. Here’s how to experience it slowly.