Understanding when to keep the volume down is key to being a good neighbour in Croatia. Here's a practical guide to quiet hours, everyday noise and local customs.