From corner bakeries to family tables, burek is a savoury staple across Croatia. Here's what to know about this golden, flaky pastry and how to enjoy it like a local.