Trains in Croatia offer a relaxed way to see the country, connecting major cities and some coastal towns. Here’s what to know before you board.