From rustic konobas to refined restaurants, here's how to navigate Croatia's dining scene and eat well on your travels.