Discover the UNESCO-listed palace that forms the core of Croatia's second city, with tips for exploring its ancient streets and hidden corners.