From ancient groves to modern mills, Croatia produces some of the world's finest olive oils. Here's how to appreciate them like a local.