From Zagreb to Split, Croatia's coworking scene has grown rapidly. Here's what to expect and how to choose a space that fits your work style and budget.