Compact, car-free and packed with Venetian architecture, Trogir is one of the most elegant historic towns on the Dalmatian coast. Here’s how to make the most of a slow day or two.