Istria's woods yield truffles for much of the year, but autumn is when they take centre stage. Here is what to order, how to eat it and what to know before you go.